Calabria, İtalya
Bu taraftan.
Burası.
Bekle.
Her şey hazır Don Minu.
Torununu bulacağız, merak etme.
- Deden nerede olabilir? - Bilmediğimi söyledim ya.
Dedemin kimseye güvenmediğini bilirsin.
Saklanabileceği fazla yer yok.
Bir süre burada saklanabiliriz. Senin için güzel bir odam var.
Manzarası da güzel. Akşam ne yesek?
Sen bizi aptal mı sandın?
Curtiga ailesini aptal mı sandın?
Hepinizin kanı bozuk, senin, babanın, dedenin...
Dur!
Gemi batmadı.
Sevkiyat yolda, duydun mu?
Gerçekten mi?
Dedem, en son görüştüğümüzde öyle dedi.
Getirin onu.
Bu taraftan, hadi.
Bekle canım.
Eğil, alttan geç.
Kay bakayım biraz. Akıllı oğlum. - Tamam.
- Günaydın. - Günaydın.
- Hanımın nerede? - Yukarıda hanımefendi.
- Yardım eder misin? - Tabii.
Teşekkürler. Gel bakalım.
Dümdüz gidin, bahçeden geçin.
Az kaldı.
Hanımefendi? - Yukarıda.
Teşekkürler.
Domenico, bekle, az kaldı.
Günaydın. - Günaydın.
- O nerede? - İçeride.
- Çocuğuma bak lütfen. - Gel.
- Adın ne senin? - Domenico.
Saygılar.
Tanrı sana yardım ediyor.
Gerçekten yardım ediyor.
- İşte Don Minu. - Bir şey buldun mu?
Stefano'dan haber yok.
Ama Lucia'dan bunu aldım.
Bellantone'ye söyle Lucia'yı alsın.
Mico, buraya gel.
Yoruldun mu?
- Biraz. - Biraz mı?
Her şey yoluna girecek, merak etme. Tamam mı?
Lucia.
Mico.
Mico!
Hadi gel bakalım. - Gel.
- Her şey yolunda mı? Gidelim hadi. - Ufaklık!
Merhaba. Elimi sıkar mısın? Aferin sana!
Köpek gibi havla bakayım.
Daha yüksek.
Aferin sana.
Çok beklediniz mi?
Hayır.
Don Minu...
Bellantone'nin oğulları Lucia'yı ve oğlanı almış.
İyi.
Bu iyi.
- Geldik. - Orada bir araba var.
Hiç hayvan yok mu?
- Valizi alır mısın? - Alırım.
Hadi Mico.
Dikkatli ol.
Dikkat et.
Biraz dinlen Lucia. - Evet, teşekkürler.
Mico, içeri gel.
Hadi içeri girelim.
Domenico.
Evet?
Sakin ol Lucia.
Stefano, dediklerimizi yaparsa size bir şey olmayacak.
Kapıyı açacak mısın?
- Stefano bunun intikamını alır. - Tabii, tabii.
Yürü, gir içeri!
Ağır ol Antonello!
Sakin ol. Niye endişeleniyorsun.
Baban anlayacak, sakin ol.
Don Minu'ya ihanet etmek...
...Bellantone ailesinin yaptığı en akıllıca şeydi.
Doğrusunu yaptınız. - Biliyorum.
Don Minu yaşlı, dünya tersine döndü...
...eğer düzeltmezsek yok olacağız.
Değil mi? Sen ne dersin Palmiro?
Dediğin gibi.
Gidelim.
Karını seviyorsan siktiğimin aracılarını durdur.
Lucia, iyi misin?
Kaltak!
Ne bok yiyorsun? Yüzüme niye vuruyorsun?
Onları kurtarmak istiyor musun?
Senin boğazını keseceğim! Seni geberteceğim!
Siktiğimin aracılarını durdur.
Görüşürüz Stefano.
Bekle!
Ne dedin?
- Aracıları durdurabiliriz. - Öyle mi? Nasıl?
- Onları durdurabiliriz. - Nasıl? Söyle.
- Kargonun yerini biliyorum. - Gerçekten mi?
Kargonun yerini biliyorum!
Dedem, izini nasıl süreceğimi anlattı.
Kapıyı aç Gianpietro.
Oğullarımın Don Minu'ya ihanet edeceğini düşünmezdim.
En azından oğlumu bırakın.
Oğullarım hata yaptılar...
...ama onlar benim kanımdan.
Onları terk edemem.
Hepinizin boğazını kesecekler.
Don Minu, Bellantone ailesini ortadan kaldıracak.
- Seni gördüğüme sevindim Stefano. - Teşekkürler, gidelim.
Seni gördüğüme sevindim.
- Asıl ben sevindim. - O kim?
Benimle.
Tamam.
Arabaya bin. - Teşekkürler.
Kazablanka, Fas V. Muhammed Havaalanı
- Burada işler nasıl? - İyi.
Sizin orada durum nasıl? Don Minu nasıl?
İyi.
Sevindim. Eşinle oğlun nasıllar?
Oğlan altı yaşına girdi.
Sevkiyatı yapan iki aracıyı buldunuz mu?
Buluruz, bir arkadaşla görüştüm bile.
- Nasıl bulacağımızı biliyor muyuz? - Tabii ki.
Bir kadın var, Amina, arabulucunun kızı.
Onunla birlikte çalışıyor, limanda ofisleri var.
- Daha ne kadar var? - Birkaç dakika, neredeyse geldik.
Yasser, babası, Lynwoodların Kazablanka'daki arabulucusu.
Yüreğimden sana dua ediyorum.
Burası.
Amina?
Evet?
Yardımcı olabilir miyim?
Bizimle gelmen gerek.
Sana istediğini veriyorum.
- Anlamadım.
Onun önünde şeref sözü ver...
...Lucia'yla oğlumu serbest bırakacaksın.
Şeref sözü.
Anlaştık mı?
Evet.
Bu mu o mu?
- Bu. - Tamam. Kapıyı çal.
Hiçbir şey deme.
Bekle!
Başardığımıza inanamıyorum.
Yasser'in hâlâ Calabria'ya ulaştırması gerek. Ama adam iyi.
Seninle iyi bir ekibiz Em.
Evet, öyleyiz.
Ama şu anda malımızı o gemiye yüklememiz gerek.
Bu taraftan.
İçeri gelin.
Rahattır. Lazım olan her şey var.
Burası güvenli.
Kimse sizin burada olduğunuzu bilmiyor.
Kızım yarın sabah uğrayacak.
Gümrük için gereken parayı alacak.
Gioia Tauro'ya sevkiyat için gereken evrakları halletmeliyiz.
Bize ilaç da lazım. Tetrabenazine diye bir ilaç.
Bulabilir misin?
Kızım yarın getirir.
Teşekkürler.
Ben sizi yalnız bırakayım. Görüşürüz.
Sırılsıklamım.
Ha siktir!
İyi misin?
Altıma işedim.
Hayır, ben yaparım. - Merak etme.
Ben iyiyim Em, merak etme.
Buraya gel.
Araştırmaya yatırım yapabiliriz ve her şeyimizi satabiliriz.
Babamın işini satamam.
Aile işinin amacı ailenin çıkarlarına hizmet etmektir.
Değil mi?
Babamın ilk kuralı neydi?
Para her şeyi çözer.
Aynen evlat.
Merhaba. Amina. Yasser'in kızıyım...
Chris.
İçeri gel. - Teşekkürler.
Gitmeden önce sevkiyatı görmek istiyorum.
Evet, tabii.
İşte burada...
Gümrük için para burada.
Babamdan istediğiniz ilacı da getirdim.
Teşekkürler.
Tamam, her şey tamam. Ben gideyim.
Bir şey lazım olursa diye seninle geleyim.
Tabii.
Sana uyar mı?
Bana uyar.
Git hadi.
Tamam, gidelim.
Burası eski Medina.
İngilizcen çok iyi.
- Londra'da okudum. - Gerçekten mi?
Hayatımın en güzel zamanlarıydı.
Hiç dönmek istemedim.
- Niye döndün? - Babam için döndüm.
Anlaşma öyleydi.
Yurt dışında okumaya yollayacaktı, ben de okul biter bitmez...
...gelip onunla çalışmaya başlayacaktım, işte buradayım.
Tek çocuk musun?
Çok mu belli?
Hayır, sadece...
Hayır.
Sadece sohbet ediyordum. - Evet, tabii.
Çocuğun var mı? - Hayır.
Senin çocuğun var mı? - Hayır, yok. Bekarım.
Evet, ben de.
Tamam, bekar olduğumuzu söyledikten sonra bir sessizlik oldu.
- Merhaba baba. - Merhaba canım.
Kazablanka'yı sevdin mi? - Güzel.
Sonra limana gidip her şeyi düzelt.
- Gümrük'te randevum var. - Tamam.
Benimle gel.
Beni burada bekle.
Hiç âşık olmadım.
Ne anlamda?
30 yaşındayım ve hiç âşık olmadım.
Ya biz üniversitedeyken Şükran Günü getirdiğin kız?
Ondan hoşlanıyordum ama...
Korkuyordum.
Korkuyor muydun?
Evet.
Senin ve babamın onu sevmediğinizi anladım...
...uzun sürmeyeceğini biliyordum, o yüzden istemedim...
Evet, hepsi bu.
Daha çok dışarı çıkman lazım.
Bu akşam çıkabiliriz.
- Öyle mi? - Evet.
Amina bir partiye gidiyormuş. Bizi de çağırdı.
Gidelim.
Emin misin?
Gözlerini senden ayıramadı. Az daha tokatlayacaktım.
Gidelim. - Tamam.
Siktir!
Kahretsin!
Chris?
Siktiğimin hastalığından nefret ediyorum!
Sen iyi misin?
Kahretsin!
Chris...
Ne oluyor?
Chris?
- Ne... - Benden uzak dur!
Siktir!
Lanet olsun! - Dur!
Kes şunu!
Haksızlık bu.
Haksızlık!
Siktir!
Yapamayız...
Affedersin.
Caddenin ortasında ne işin var?
Hadi.
Sen iyi misin?
Neredeydin?
Amina aradı. Ne oldu?
Chris!
Ne oldu?
Ölüyorum.
Onları almalısın.
Yorgunum.
Bence limana yalnız gitsem daha iyi, tamam mı?
Her şeyin yolunda olduğundan emin olmak istiyorum.
Sevkiyatın akşam yola çıktığından emin olmak istiyorum.
Tabii.
Sonra ilk uçakla New Orleans'a gitmeni istiyorum.
Calabria'daki işleri ben tamamlarım.
Seninle gelmek istiyorum.
Eve dönünce görüşürüz.
Dediğimiz gibi yapacağız, her şeyi birlikte yapacağız.
Bana kızdın mı?
Hayır evlat.
Neredesin? Seni izleyen var mı, bir bak.
Teşekkürler. Görüşürüz.
Tırımız yakında gelecek Bayan Lynwood.
Bekle.
Ne oluyor amına...
Bu ne amına koyayım?
- Bizi kargoya götür. - Ne?
Bizi kargoya götür.
Tamam. Tamam.
Nerede?
Ona nerede olduğunu sor.
- Nerede? - Az kaldı, devam edin.
- Ne dedi? - Devam edin, dedi.
...dümdüz devam edin.
Devam edelim.
İşte tırımız bu.
Teşekkürler.
Buradan sola döneceksiniz. Sonraki soldan.
Anladın mı? - Evet ama hangi soldan?
Bize söyleyecek.
Ne zaman sola döneceğiz?
Ne zaman. - Sonraki soldan.
Ne zaman?
Şey... - Ne?
- İki dakika. - Tamam.
İki dakika tut lütfen.
Bizim konteynerimiz bu.
Hadi, gemi beş dakika sonra kalkıyor.
Teşekkürler.
Merhaba.
Yardımcı olabilir miyim?
Hadi.
Nereye?
Aç şunu.
Hadi!
Gidelim.
Nerede?
Burada mı?
Burada hiçbir şey yok.
Bir daha sormak istemiyorum! Nerede?
- Orada. - Orada mı? Tamam, hadi.
Hadi, gidelim!
Orada mı? İçeride mi?
Tamam. Aç şunu.
Kımılda! Evet?
- İçeri bak. - Tamam.
Nerede?
Belki oradadır.
Yürü.
Nerede amına koyayım?
Konuş. Konuş.
- Burada hiçbir şey yok. - Ne dedi?
Ne demek bu?
Sevkiyat...
Sevkiyat yola çıktı bile.
Ne dedi şimdi bu?
Sana diyorum!
- Sevkiyat gitmiş. - Gitmiş mi?
Bunu biliyordun Stefano.
- Sence biliyor muydum? - Biliyordun.
Bok herif!
Beni aptal gibi etrafta koşturdun.
Geminin adı ne?
Siktir git.
Dur!
Stefano, gel buraya.
Buraya gel.
Sakin ol Stefano. Sakin ol.
Gidelim.
Şimdi bir şey yapman gerek.
Dedeni bulup onu öldür.
Lucia ve Domenico için.
Gidelim çocuklar.
Gidelim!
Stefano, hadi.
- Arabaya bin, gidelim! - Bu bok çukurundan gidelim.
Eve gidiyoruz.